1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
මහරජාණෙනි.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
ඔබ තවමත් කල්පනා කරනවාද
විවාහ සන්ධානය ගැන?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
මට දුවලා ගොඩක් ඉන්නවා.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
මා යැවිය යුත්තේ කුමන එකද?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
මෙම සන්ධානය සැලකිලිමත් වේ
අධිරාජ්යයේ ඉරණම.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Le Tribe)
මම හැරෙන්නට කතා කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
මම ඒවා එකක්වත් යවන්නේ නැහැ.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
මහරජාණෙනි!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
විවාහ සන්ධාන සම්ප්‍රදාය

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
සියවසකට ආසන්න කාලයක් අඛණ්ඩව පවතී.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
අපි හදිසියේම එය අවසන් කළහොත්,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
ලෙ ගෝත්‍රය

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
මෙය එතරම් පහසුවෙන් යාමට ඉඩ නොදිය හැකිය.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
ඉතින් කුමක් ද?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
සාමය හෝ යුද්ධය,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=බලයේ මල් =

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=කථාංග 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
තාත්තා.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
මම...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
නිශ්ශබ්දතාව!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
එවැනි ලැජ්ජාවක් ගෙන ඒමෙන් පසු
රජ පවුල මත,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
ඔබ මා ඉදිරියේ අඬන්නේ කෙසේද?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
මහරජාණෙනි.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
පිංලිං කුමරිය සහ මම

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
බැලූ බැල්මට ආදරය කළා.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
අපට සරලවම අපටම උදව් කළ නොහැකි විය.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
දඬුවම් ලැබිය යුතු කෙනෙක් නම්,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
ඒ කුමරිය නොව මම විය යුතුය.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
මම...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
මම මුනුහ කුමරුට පෙම් කරමි.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
පිංලිං කුමරියගේ විවාහය
මුනුහට අවසන් වේ.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
ඔවුන් අතර සිදු වූ දේ

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
යන්න උසාවිය පුරා දනී.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
ඇයට දැන් වෙනත් විකල්පයක් නැත.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
ඇය එදා රෑ ඔබව සූදානම් කිරීමට උත්සාහ කළා,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
නමුත් එය ඒ වෙනුවට ඇයට ආපසු හැරී ගියේය.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
අනික තාත්තට හැමදාම තියෙනවා
පිළිකුල් කළ විවාහ සන්ධාන.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
ඔහු විශ්වාස කරයි

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
ගැහැනියකගේ අනාගතය බිල්ලට දෙන බව
සාමය සඳහා

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
යනු මිනිසකුගේ නිවටකම මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
කාන්තාවක් විවාහ වූ පසු
විදේශීය ගෝත්‍රයකට,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
ඇයට කිසිදා නිවසට ආපසු යා නොහැක.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
වසර හයකට පෙර,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
යවන ලද යුනාන් කුමරිය
විවාහ සන්ධානයක් සඳහා Le Tribe,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
එහිදී මිය ගියේය.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
යුනාන් කුමරිය?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
ඇය හැදී වැඩුණේ මාලිගාවේ ය.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
ඇය ප්‍රමාද වූවා පමණක් නොවේ
අධිරාජ්‍යයාගේ හදාගත් දියණිය,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
නමුත් පියාගේ සැබෑ ආදරය.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
නමුත් ඇය සිටි නිසා
විවාහ සන්ධානයකට බලහත්කාරයෙන්,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දැක නැත.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
තාත්තා විවාහ සබඳතාවලට විරුද්ධයි

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
මන්ද ඔහුට දැනී ඇත
තමාට ඉතා වේදනාව බව.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
ඔයා කොහොමද දන්නේ

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
මේ සියල්ල ගැන?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
යමෙකුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
යමෙක් සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීමට මගක් සොයා ගනී.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
ඔබගේ බලවත් ක්‍රම මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
ඔයා විතරයි

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
ගිගුරුම්වලට බිය නොවන

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
වසන්ත සුළඟට ආශා නොකරයි.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
ඔබට ජය ගත නොහැක.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
බලන්න.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
මල් පවා ඔබට ආදරෙයි.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
යන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා ඔයා කොහොමද මට බනින්නෙ?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
මෙම රෙදිපිළි දෙස බලන්න!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් මෘදුයි.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
එන්න, බලන්න!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
මහරජාණෙනි, බලන්න!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
ඒක හරිම සජීවීයි!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
විදේශීය වෙළෙන්දන් කියලා මම අහලා තිබුණා

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
ප්රාග්ධනයෙන් පිටත වෙළඳපොළක් පිහිටුවීම.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
එය විවෘත වන්නේ මසකට වරක් පමණි.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
මම හිතුවේ නෑ මේ තරම් කලබලයක් වෙයි කියලා.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
ඔබට නොහැකි වූ කුළුබඩු
අගනුවර සොයා,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
මට විශ්වාසයි අපි අද ඔවුන්ව මෙහි සොයාගනු ඇත.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
මහෝත්තමයාණෙනි,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
කුළුබඩු සාප්පුව මේ ආකාරයෙන්.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
මහෝත්තමයාණෙනි,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
මේ මොන මලක්ද?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
සිහින් කොළ Qionghua.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
ඔයාට හොඳ ඇහැක් තියෙනවා මිස්.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Qionghua වර්ග කිහිපයක් තිබේ,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
නමුත් මෙය දුර්ලභම එකකි.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සියුම් ය.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
එය බද්ධ කළ පසු එය පහසුවෙන් මැලවී යයි.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
මම දහයකට ආසන්න පිරිසක් මා සමඟ ගෙනාවා,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
ඒ වගේම ඔවුන්ව සූක්ෂමව බලාගත්තා.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
මේ එකා විතරයි බේරුනේ.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, ඇයට ගෙවන්න.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
ඔබ හදිසියේම මිලදී ගත්තේ ඇයි?
සිහින්-කොළ Qionghua?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
එය සාප්පු ලැයිස්තුවේ නොතිබුණි.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(සුවඳ රසිකයෝ)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
තරුණිය,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
ඔබ සුවඳ රසික රසිකාවියකට කැමතිද?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
අපි ගාව අගාවුඩ්, සුදු
කස්තුරි, සහ දේවදාර ලී.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
සාප්පු හිමියා,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
ඔබට සිදුවේද?
Shuisheng සුවඳ දුම් රසිකයෙක්?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
මම මේක ගන්නම්.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
මට කණගාටුයි.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
Shuisheng සුවඳ දුම් තරමක් දුර්ලභ ය.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
මෙම විදුලි පංකාව වෙන් කර ඇත.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
එය එකම එකකි.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
ඇයි ඔයා අනිත් අය දිහා බලන්නේ නැත්තේ?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
එහෙනම් කමක් නෑ.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
මම ප්‍රමාද වැඩියි.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
ඔබ එයට කැමති නම්,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
එය ඔබගේ ය.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා සර්.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
ඔබේ අභිරුචි-සාදන ලද රසිකයෙක්.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi මේ සුවඳට ආදරය කළා.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
මම සෑම වසරකම එකක් ඇණවුම් කරමි.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, ෂින් කුමරු,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
ඒත් මට මොකක්ද ගන්න බෑ
වෙනත් කෙනෙකු නිධන් කරයි.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
ෂින් කුමරු ඇදහිය නොහැකි ය.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
ඔහු ඔබව හඳුනන අතර
ඇගේ උත්තමිය විවාහ ගිවිසගෙන,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
එහෙත් ඔහු තවමත් ඇයව අත්හරින්නේ නැත.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
මහෝත්තමයාණන් එය පිළිගත්තේ ඇයි?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
සඳ දීප්තිමත්ව බැබළෙන විට,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
මිනිසුන්ට එය අගය නොකර සිටිය නොහැක.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
ඔවුන් වශී වී ඇත්නම්
එහි දීප්තිමත් දීප්තියෙන්,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
කොහොමද හඳට බනින්නේ

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
ඕනෑවට වඩා දක්ෂ නිසා,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
අගය කිරීමට තරම් වටිනවාද?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
මහෝත්තමයාණන් වහන්ස, ඔබ සැබෑ ය
උදාර හදවතක් ඇති මිනිසෙක්.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
ඝාතකයා!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
අණ දෙන කුමරිය ආරක්ෂා කරන්න.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
මහෝත්තමයාණනි!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
මහෝත්තමයාණනි!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
මහෝත්තමයාණනි!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
ඔවුන් ඇගේ මහිමය ගෙන ඇත!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
දොර වසන්න.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
තේරුම් ගත්තා ද.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
චලනය කරන්න!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
ලණුව ගන්න. ඇයව බැඳ තබන්න!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, ඔයා හොඳින්ද?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
මම සනීපෙන්.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
මම ඒවා ටිකක් මාත්‍රා කළා
මාංශ පේශි මෘදු කරන සුවඳ දුම්.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
අන්තිමට මට අවස්ථාව තියෙනවා

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
ඔබ සමඟ දබර කිරීමට, හුවායොන්ග්.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
ඉදිරියට එන්න!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(යොන්ග්)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(යොන්ග්)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
මම දුක් වින්දේ නැත්නම්
පසුගිය කාලයේ විෂ ප්‍රහාරයක්

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
සහ තවමත් සුවය ලබමින් සිටි,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
ඔහුට මට රිදවීමට නොහැකි වනු ඇත.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
ඔයා දන්නවද

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
අද මොකද වුණේ කියලා

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
සම්බන්ධ විය
Ding Li Yanhui කුමරියට?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
උකුස්සා ලාංඡනය
ඔවුන්ගේ බෙල්ලේ පච්ච කොටා ඇත

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
Nanzhou හි totem විය.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
ඉතින් ඒ කියන්නේ

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
අපි Li Yanhui වෙත දිව ගිය විට
පහන් කූඩු උත්සවයේදී,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
ඇය තම මව්බිම ගැන දුක් වූයේ නිකම්ම නොවේ.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
එයාලා මගේ පස්සෙන් ආවා.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
මෙවර ඔවුන් තම ප්‍රවේශය වෙනස් කළා.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
ඔවුන්ට ඔබව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
මාව ඔවුන්ගේ උගුලට හසු කර ගැනීමට.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
ස්තූතියි, ඔබට හානියක් නැත.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
මං නිසා ඔයාට රිදුනා නම්...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
මම ඒක කළේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
ගියවර Li Yanhui පහර දුන්නා
කාර්ය බහුල වීදියක් මැද

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
ඒ වගේම අහිංසක ජීවිත අනතුරේ.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
මම මිනීමරුවන් ගේන්න නියෝග කළා
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා අගනුවරට.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
මෙවර,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui ට පැන යාමට නොහැකි වනු ඇත.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
පරක්කු වෙනවා.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
ඔබ නැවත මැනර් වෙත යාමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
මම රෑට කොහේ හරි නවතිනවා

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
මල් පිපෙන තුරු බලා සිටීමට.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
මම තවම ආපසු යන්නේ නැහැ.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
මලක් පිපෙන තුරු ඉන්නද?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
මම Slender-Leaf Qionghua එකක් මිලදී ගත්තා
වෙළෙඳපොළේ.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
එය ඉතා දුර්ලභ මල් වර්ගයකි.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
එය පිපෙන්නේ රාත්‍රියේ පමණි,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
එහි පිපීම ක්ෂනික ය.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
එය එක රැයකින් පමණක් මැලවී යයි.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
මම එය මැදිරිය තුළ පරීක්ෂා කළෙමි.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
එය අද රාත්‍රියේ පිපෙන්නට ඕනෑ.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
මොකක්ද මේ මලේ තියෙන විශේෂත්වය

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
ඔයා මේ හැම කරදරයකටම යයි කියලා?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
මම එහි අද්විතීය සුවඳට කැමතියි.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
හිටියත් ගියත්

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
මෙතන තියන්න.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
මෙහි කාමර දෙකක් තිබේ.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
මම එකක් ගන්නම්.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu සහ Mo Yu අනෙකා බෙදාගනු ඇත.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
මෝ යුවාන් පිටත බලා සිටිනු ඇත.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
මහරජතුමනි...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
මම පහසුවෙන් සීතල වෙනවා.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
මට කරත්තේ නිදාගන්න බෑ.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
එය විෂ අවුලුවාලිය හැකිය.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
ඔබ කැමතිද?

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
මා සමඟ කාමරයක් බෙදා ගැනීමට සිතනවාද?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
හරි.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
ඔයා බලන් ඉන්නවා කිව්වා
මල් පිපීම සඳහා.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
මට උණුසුම් සුවඳ දුම් ටිකක් ලැබුණා
Zhen Zhu වෙතින්.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
රෑ සීතල වෙනවා.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
සීතල අල්ලන්න එපා.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪කාලය සිහිනයක් මෙන් ගෙවී යයි

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪ මුහුදට තල්ලු කිරීම
තරු ගලා යාමට ♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪මල් මැලවී නැවත පිපෙයි

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪ නිමක් නැති චක්‍රයක

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪සඳ එළියේ මෘදු කටහඬ

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪මල් හරහා මෘදු ලෙස පැතිරීම

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪මේ ආශාව කෙතරම් මිහිරිද?

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪ඒත් අපි අතරේ කවුද තාම සැරිසරන්නේ
අපි පොඩි කාලේ කළා වගේ♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪ දැල්වෙන විදුලි පහන් මැද

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
එය චලනය විය!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪ සරත් සෘතුවේ කිහිපයක් සඳහා තනියම

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪එක තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪සදහටම ඉන්නද?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪මම ඔබ දෙස බලන විට

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪මල් පෙති මගේ හදවතේ මෘදු ලෙස කැරකෙනවා

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪ කරුණාවන්ත ලෙස

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪සියලු සදාකාලයටම♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪කාලයක් නැති සුළඟ සහ සඳ♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪ඔබේ දිලිසෙන ඇස්වලින් නිහඬව පිළිබිඹු කරන්න

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪විසිරුණු රතු පෙති වැස්සක් මෙන් වැටේ

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪මේක ලෝකයේ පුදුම කාලයක්

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪ කනස්සල්ල සහ දුක්ඛිත කොටස්

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪ මෘදු ලෙස රැස් වී ඇත...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
එහි.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
අපි හෙට අගනුවරට යමු.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
අපි දෙන්නම එක වගේ දුකයි.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
චැංකිං,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
ඇයි මාව බලන්න ආවේ

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
පියාණෙනි,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
ඊයේ අගනුවරෙන් පිටත,
මට හමු විය

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
අද්භූත වෙස්මුහුණු මිනිසෙක්.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
ඔහු සුවිශේෂී දක්ෂ සටන්කරුවෙකු විය.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
අපි ගුටි බැට හුවමාරු කරගත් පසු,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
මට වැටහුණා

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
ඔහු බව

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong හැම විටම දුර්වලයි.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
ඔහු දක්ෂ සටන්කරුවෙකු වන්නේ කවදා සිටද?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
කිව්වෙ නැද්ද

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
ඔහු වෙස්මුහුණු විය

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
ඔබට ඔහුගේ මුහුණ නොපෙනේද?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
ඒ ඔහු බව ඔබට එතරම් සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong සතුව නොවරදින බලපෑමක් ඇත.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
මට ඔහුව වරදවා වටහා ගත නොහැකි විය.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
ඊට අමතරව,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
ඔහු යමක් ඉතිරි කළේය.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
මම ඒක හොයාගත්තා.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(යොන්ග්)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
ඒක මෙතනට ගේන්න.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
පියාණෙනි, ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
ඒ අවුරුදු ගානක් ගියත්,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
ඔහු සැබවින්ම සුවය ලබමින් සිටියේය
Luotian පන්සලේ?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
ඔබ අඟවන්නේ...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
ඔටුන්න හිමි කුමරු ආපසු පැමිණි දා සිට,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
කන්ග් කුමරු, ආදායම් ඇමති,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
සහ යින්ග් ආදිපාදවරයා

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
සියල්ලෝම යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනවිත් ඇත.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
අනිවාර්යයෙන්ම...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
ටිකක් හිතන්න වටින බව.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
ඔයා හිතන්නේ Huayong ඒක පිටිපස්සේ හිටියා කියලා?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
මම කියන්නම්

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
ඔබ ඔබේ
පරිකල්පනය වල් වැදී ඇත.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
මේ Xihe නිසාද?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ වෛරයෙන් සිටිනවාද?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් ආච්චි,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
මට තව සාක්ෂි තියෙනවා.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
මොන සාක්ෂිද?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
මහරජාණෙනි!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
මහරජතුමනි,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
යමක් සිදුවී ඇත

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(නැගෙනහිර මාලිගය)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- මම...
- නැඟිටින්න.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- හුවායොන්ග්.
- මම...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
මොකද වුණේ?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
ඔබ හදිසියේම ක්ලාන්ත වූයේ ඇයි?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
ඊයේ මට සීතලක් දැනුණා

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
මගේ මුළු ශරීරය පුරාම.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
අද උදෑසන,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
මම එහි පොඟවා ගැනීමට ගියෙමි
එය ලිහිල් කිරීමට උණුසුම් වසන්තය.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
මම මෙච්චර දුර්වලයි කියලා මට තේරුණේ නැහැ

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
රස්නේ මාව පාස් කරයි කියලා.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
මට කණගාටුයි මම ඔබ සහ පියා ගැන කරදර වුණා.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
ඊයේ,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
ඔබ මුළු දවසම නැඟෙනහිර මාලිගාවේ සිටියාද?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
ඇත්ත වශයෙන්.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
ඊයේ අගනුවරෙන් පිටත,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
මට ඉතා දක්ෂ සටන්කරුවෙකු හමු විය.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
ඔහු ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එකක් දැම්මා,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
එය ඔබට අයිති ය.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
මා දෙස බලන්න.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නම්

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
වහලවල් හරහා පැනීමට.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
මම ඒ මිනිසා සමඟ සටන් කළ විට,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
මම ඔහුගේ වම් උරහිස කපා දැමුවෙමි.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
ඔබ කැමති නම්
එය ඔප්පු කිරීමට ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කිරීමට,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
ඔබට එරෙහි සියලු සැකයන්
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වනු ඇත.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
මොනතරම් විකාරද!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
හුවායොංට ඇඳුම් ගලවන්න කියන්නේ කොහොමද?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
ආච්චි,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
ඔබ Huayong ආරක්ෂා කරන බව මම දනිමි,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
නමුත් මෙය බරපතල කාරණයකි.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Huayong හුදෙක් ඔහුගේ උරහිස පෙන්වයි නම්,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
සත්යය එළිදරව් වනු ඇත.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
මොකක්ද ඒකේ තියෙන අමාරුව?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිය.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
ඔබ Huayong සඳහා සහතික වන්නේ කෙසේද?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට අද උදෑසන දක්වා,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
උතුමාණෝ මාත් එක්ක හිටියා
මුළු කාලයම.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
කුමක් ද?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
ඔබ සහ Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
මුළු රෑම එකට හිටියාද?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
තාත්තා.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe නිතරම මාව බලාගන්නවා.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
ඇය කොතරම් නරකද කියා දුටු විට
මට ඊයේ සීතල දැනුණා,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
ඇය මා ගැන කරදර විය,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
ඒ නිසා ඇය රාත්‍රිය මගේ මාලිගාවේ නැවතුණා.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
නිසැකවම දැන්

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
ඔබට ඔබේ සැකයන් සමනය කළ හැකිය.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
ඔය දෙන්නා දිගටම කල් දැම්මා
විවාහයට පෙර,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
ඉතින් මම යමක් හිතුවා
ඔබ අතරට පැමිණ තිබුණි.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
මම කිසිවක් ගැන කරදර වූ බව පෙනේ.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන නිසා,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
විවාහය ස්වභාවිකව අනුගමනය කළ යුතුය.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
මහරජතුමනි,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
චාරිත්ර අමාත්යාංශය ඇත
හෙට දිනයක් නියම කරන්න.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
ආච්චි...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
මම...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
තවමත් විවාහ කල් දැමීමට කැමති.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
ඔයා නේද

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
Xihe සමඟ විවාහ වීමට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යද?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
ඊයේ මොකද උනේ

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
මට අවබෝධ කළා

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
මම තවමත් කොතරම් දුර්වලද.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
ඇය ඇගේ අනාගතය මට භාර දෙන්නේ කෙසේද?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
මට ෂිහේ කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
ඒ නිසා මම කළ යුතුයි

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කරයි.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
අශිෂ්ටත්වය!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
ආච්චි,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
Changqing ට දොස් කියන්න එපා.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
එදා ඉඳන් එයා

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
Xihe Gu Qingzhi ලෙස වරදවා වටහාගෙන,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
ඔහු උමතු වී ඇත.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
මම කුඩා කාලයේ මාලිගාවෙන් පිටව ගියෙමි,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
ඒ නිසා මම කවදාවත් මගේ සහෝදරයන්ට සමීප වුණේ නැහැ.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
මම ආපසු පැමිණි පසු,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
මම නිතරම දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටියෙමි,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
ඒ නිසා මට කවදාවත් ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවලට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි වුණා.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
ඒත් මට තාම මතකයි

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
අපි පොඩි කාලේ දවසක්

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
මම ජනේලයෙන් බැලුවා

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
මගේ සහෝදරයන් එළියේ සෙල්ලම් කළා වගේ.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
රහසින් මට ඔස්මන්තුස් කැන්ඩි එකක් දුන්නා.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි හැදී වැඩුණු පසු,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
අපි බවට පත් වනු ඇත

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
එවැනි ආගන්තුකයන්.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
හරි, හරි.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
ඒ ඇති.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
අපි ඔබ කැමති පරිදි කරන්නෙමු.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
ඔබ විවාහ උත්සවය කල් දැමීමට ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
මට ඔයාට බල කරන්න ඕන නෑ,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
ඒත් මට ඒක නතර කරන්න හිත හදාගන්න බෑ.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
මෙය එකම සම්මුතිය විය.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
මම කවදාවත් කාටවත් බැගෑපත් වෙලා නැහැ,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මෙය පමණි.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
කරුණාකර මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(ඩිංග් කුමරුගේ මනෝර්)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
කුයි ජින්බායි!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
ඔබ පැමිණෙන්නේ කුමන අයිතියකින්ද?
මගේ බිරිඳ අත්අඩංගුවට ගැනීමට මගේ නිවසට?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
මොන අපරාධයක්ද

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
ඇය සමහර විට කැපවී තිබේද?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
අගනුවරෙන් පිටත ඝාතකයන්

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
Nanzhou ගේ ලාංඡනය දරණ ලද ඒවා සොයා ගන්නා ලදී.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කර ඇත.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
මහරජාණෝ නියෝග කර ඇත

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
ඩිං කුමරිය

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
විමර්ශනයට සහය වීමට
අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියේ.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
කුමක් ද?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
අධිකරණ සමාලෝචන අධිකරණය සොයා ගත්තේය

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
ඩිංග් කුමරුගේ හමුදා මුද්‍රාව
ඝාතකයන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානයේ.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Changtai ඔයාට දුන්නද?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
ඩිං කුමාරයා කවදාවත් මගෙන් ආරක්ෂා වුණේ නැහැ.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
මම මොනවා ඉල්ලුවත්,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
ඔහු පැකිලීමකින් තොරව මට දුන්නා.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
මුද්රාව ලබා ගැනීම පහසු විය.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
එයා ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා ඔයා දන්න නිසා,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
ඇයි ඔයා කලේ

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
ඔහුගේ විශ්වාසය පාවා දෙනවාද?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
මම ඔහුට බොහෝ කලකට පෙර කීවෙමි

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
මගේ හදවත වෛරය හැර අන් කිසිවක් නොතිබූ බව,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
ඒ වගේම එයා මාව බඳින්න එපා කියලා.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
ඉතින් මම ඔහුව පාවා දුන්නේ කෙසේද?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
ජය පරාජය හැමදාමත් එහෙමයි
ලෝකයේ මාර්ගය විය.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
දෛවය එහෙමයි.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
මම එකෙක් නෙවෙයි
ඔබේ අධිරාජ්‍යයේ උතුම් කාන්තාවන්ගෙන්.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
මට ඔවුන්ගේ කරුණාව හෝ ඉවසීම නැත,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
මට ඉරණම තේරෙන්නේ ද නැත.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
මම දන්නේ ඒක විතරයි
මම නන්ෂෝ කුමරියකි.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
ඔබ මගේ රාජධානිය විනාශ කළා

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
ඒකට මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou බොහෝ කුමාරිකාවන් සිටියා.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
ඔබ නිසා

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
මාව ඩිංගි කුමාරයට විවාහ කර දුන්නා.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
ඔව්.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
එයා මට හොඳට සැලකුවා.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
ඔහු මගේ සැලසුම් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
මම පමණක් දොස් දරයි.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
ඔබ දන්නා බැවින් ඔබේ
අපරාධය මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකිය

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
එවිට මම

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
අද ඔබට එම මරණය ලබා දෙනු ඇත.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
ඉන්න!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
පියාණෙනි!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
පියාණෙනි!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
කරුණාකර,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
Yanyan ඉතිරි.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
යාන්යන් සහ මම

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
වෙන්න ඇති

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
ඔබගේ නියෝගයට ගැලපේ

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
සහ අප අතර

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
වැටුණු රාජධානියක වෛරය නැගී සිටියේය.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
ඒත් අපි බැන්දට පස්සේ

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
මම ඇයට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කිරීමට පැමිණියෙමි.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
චංතායි,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
ඔබ අද ඇය වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන නිසා,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
සමහරවිට මේ විෂ සහිත මත්පැන් කෝප්පය

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
ඒ වෙනුවට ඔබේ විය යුතුය.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
එහෙනම් මට අරක්කු ටික දෙන්න තාත්තේ.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
එපා.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
යාන්යාන්.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
පෙනෙන විදිහට මේ ජීවිතයේ,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
මට නියම වුණේ නැහැ

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
ඔබ සමඟ වයසට යාමට.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
නැහැ!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
නෑ...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
ඩිං කුමාරයා ඇත්තටම බිව්වා
Li Yanhui සඳහා විෂ සහිත මත්පැන්.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
ඇත්තටම ඩිංග් කුමාරයාද
හරියට ගියාද?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
මහරජාණෝ දඬුවම් කළා නම්
Li Yanhui ඉතා දැඩි ලෙස,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
එය අනෙකුත් රාජධානිවලට අනතුරුදායක වනු ඇත.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
විදේශීය ගෝත්‍රිකයන් යටත් වීමට කැමති වුවද,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
ඔවුන් දෙවරක් සිතනු ඇත.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
එබැවින් මහරජාණෝ පමණි
ඇයට පාඩමක් ඉගැන්වීමට අදහස් කළේ ය.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
ඔහු කිසිසේත් අදහස් කළේ නැත
ඇයව හෝ ඩිං කුමාරයා මරා දමන්න.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
මහෝත්තමයාණන් වහන්ස, ඔබ හැම තිස්සෙම දැන සිටියා.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
මහරජාණෝ දුන් සුරාව
ඔහු කිසිසේත් වස පානය කර නැත.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
ඩිංග් කුමාරයා ඉක්මනින්ම අවදි විය

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
සහ දැනටමත් වී ඇත
ආපසු ඔහුගේ නිවසට ගෙන ගියේය.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කවදා සිටද?
මාව සැකයෙන් තියන්නද?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
නමුත් උතුමාණෝ ලී යැන්හුයිට නියෝග කළහ

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
පදිංචිය හැර යාමට නොවේ.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
අධිරාජ්ය කුමාරවරු

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
සියල්ලෝම බලවත් මිනිසුන් විය හැකිය,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
නමුත් සෑම එකක්ම
බලාපොරොත්තු රහිතව කැපවී සිටී.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
දැන් විවාහ උත්සවය කල් දමා ඇති නිසා,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
මට පුදුමයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මොකක්ද කියලා

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
ඊළඟට කරනු ඇත.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
වියළි කාලගුණයක්! ඔබේ ගින්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
වියළි කාලගුණයක්! ඔබේ ගින්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
වියළි කාලගුණයක්! ඔබේ ගින්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දෙස බලා සිටීම.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
ඔබ එය ඔබම තබා ගත යුතුය

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
ඇයට බාධා කරනවා වෙනුවට.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
ඔබේ විවාහය කල් දමා ඇත.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
ඔබව මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
මට මේක කියනකොට?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
සමහර දේවල් කාලයත් එක්ක හොඳින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
ඇත්තටම ඔච්චර විශ්වාසද

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
ඇය තවමත් ඔබව විවාහ කර ගනීවිද?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
මම කවදාවත් එය සැක කළේ නැහැ.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
ඇය මගේ නීත්‍යානුකූලව විවාහ ගිවිසගත් බිරිඳයි.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
චැංකිං,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
ඔබේ බිරිඳ වසර ගණනාවක් තිස්සේ නැති වී ඇත.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
මට ඔයාව මෙහෙම දකින්න ඕන නෑ.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
ඔබේ උදාර නිදහසට කරුණු මට ඉතුරු කරන්න.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
තම සහෝදරයාගේ බිරිඳ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
ඔබේ ගුණයට මොකද වුණේ,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
ඔබේ කරුණාව සහ භක්තිය?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
තවදුරටත් ක්‍රියාව දිගටම කරගෙන යා නොහැකිද?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
ඇය කවදාවත් ඔබට ආදරය කළේ නැහැ.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයව අහිමි වූවා සේ හැසිරෙන්නේ?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning අයිති ඇයට පමණයි.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
කිසිවෙකුට ඇයව රැගෙන යා නොහැක.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
ඇයව ජයගත හැක්කේ ඇයගේ කැමැත්තෙන් පමණි.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
මොනවද ආවෙ

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
අද මගෙන් අහන්නද?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
පියාණෙනි,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් කරන්න
අණදෙන නිලධාරි ෂාඕනිං කුමරියට.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
මට ඔයාව පැහැදිලිව ඇහුනෙ නෑ.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
ඒක ආපහු කියන්න.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
ඔවුන්ගේ බැඳීම අවසන් කරන්න.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
විකාර!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
මට තාම හර් හයිනස්ව අතාරින්න බෑ.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
මම ඇයව විවාහ කර නොගන්නේ නම්,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
ඔයා අදද මෙහාට ආවේ

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
මම විශ්වාස කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
ඒ අණදෙන කුමරිය ෂාඕනිං
Gu Qingzhi වේ

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
සහ නැවත ඒ විකාර අසන්නද?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
එහෙනම් මාව පිස්සුවෙන් වගේ සලකන්න තාත්තේ.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
කරුණාකර මගේ ඉල්ලීම ලබා දෙන්න.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
මගේ සියලුම පුතුන් අතරින්,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
ඔබට උපරිම ගෞරවය හිමි වේ.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
ඔබත් එහෙමයි

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
මට ගොඩක් වටින පුතා.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය හැකිය

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
නමුත් ඔහුට ජීවත් වීමට වැඩි කාලයක් නැත.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
දැනට වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
මගේ එකම පැතුම

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
ඔහු වෙනුවෙන් වී ඇත

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
ඔහුට රිසි සේ ජීවත් වීමට,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
සතුටුයි සහ කනස්සල්ලෙන් තොරයි.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
ඒත් ඔයා වෙනස්.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
ඔබ හොඳින් දන්නවා

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
පසුගිය දශකය පුරාවටම,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
මම ඔයාව මනමාල කරනවා

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා ලෙස.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
ආදරයෙන් පරිභෝජනය කරන,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
සෑම දිනකම දුක්ඛිත,
අභිලාෂයක් ඉතිරි නොවී.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
මම කොහොමද සමහරවිට

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
මෙම අධිරාජ්යය භාර දෙන්න

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
ඔබ වැනි කෙනෙකුට?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
එදා,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
Gu Qingzhi සඳහා,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
ඔබ කැමැත්තෙන් ඔබේම පියාපත් කපා ගත්තා

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
සහ ජීවිතය සඳහා ඇය ශෝක කිරීමට පොරොන්දු විය.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
සහ දැන්,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
ඔබ සිංහාසනය අත්හරින්නේද?

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning සඳහාද?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
මගේ හදවත

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
ඔබ...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
හොඳයි, හොඳයි, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
සුභ පැතුම්, නිං කුමාරයා.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
ඔබ මාලිගාවේ දොරටු ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
මාලිගාව වටා වචනය

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
ඔයා තාත්තට ඉඩ දෙන්න කියලා
ඔබ අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං සමඟ විවාහ වෙනවා

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
ඔහුව කෝපයට පත් කළේය.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
මාලිගාව මුර කිරීම

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
වැදගත් රාජකාරියකි.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
තාත්තා මට දෙනවා
මාව ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
ඔබ මෙන් නොව,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
ත්යාගශීලී වැටුපක් භුක්ති විඳින

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
සහ සෑම දිනකම විවේකයෙන් ගත කරයි.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
තාත්තා ඔබ ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් පමණි

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
සාමකාමී, නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
ආච්චි තෝරාගෙන ඇත

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
උප ඇමතිගේ දුව
මට Hu Zhengyang.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
හූ පවුල වී ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා කැපී පෙනේ

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
සහ උසාවියේදී විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
ඒකෙන් තේරෙනවා එයා මාව කොච්චර වටිනවද කියලා.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
එහෙනම් මට අවසර දෙන්න

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
ඔබට සුබ පතන්නට.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
නමුත් නැවතත්,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning කවදාවත්
ඔබට දෙවන බැල්මක් ලබා දී ඇත.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
චැංකිං,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
ඔබ සැම විටම ප්‍රශංසාවට ලක්ව ඇත

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
දක්ෂ මිනිසෙකු ලෙස
අකුරු සහ අත් දෙකම.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
කොහොමද ඔයාට

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
ඔච්චර මෝඩ වෙන්නද?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
සුභ පැතුම්, ෂින් කුමරු.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
අද තමයි දවස

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
මම මගේ ගෞරවය පුද කරමි
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
මට ඒක ආරංචි වුනේ මාව බඳින්න කිව්වට.

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
මහරජාණෝ ඔබට දඬුවම් කළහ
ඔබව මාලිගාවේ දොරටු ආරක්ෂා කරවයි.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
මාව එව්වත්
අධිරාජ්‍ය සොහොන් ආරක්ෂා කරන්න

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
නැතහොත් දේශ සීමාවට පිටුවහල් කරනු ලැබේ,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
ඔබ කැමතිද

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
මාත් එක්ක යන්නද?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
අපට අගනුවර හැර යා හැකිය
බල අරගල පිටුපස,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
ලෝකයෙන් ඉවත් වන්න,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
සහ සාමකාමී, නිදහස් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
බලය සහ තරාතිරම ඇති අය පවා

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
පරිස්සමෙන් පාගා දැමිය යුතුයි.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
ඇයි සාමාන්‍ය මිනිස්සු වෙන්නේ

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
සාමය සහ නිදහස සහතික කරනවාද?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
උණ බම්බු වත්තේ සප්තමයෝ

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
සමාජයට පිටුපෑවා

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
තමන්ට රිසි සේ නිදහසේ ජීවත් විය.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
නමුත් ඒවා අවසන් වූයේ කෙසේද?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
ලෝකයෙන් පැන යාම

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
යනු ස්වයං රැවටීමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
මහෝත්තමයාණෙනි.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
ෂින් කුමරු,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
ඔබ මගෙන් දහස් වාරයක් ඇහුවත්

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
මගේ පිළිතුර තවමත් නැත.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(හිතකර කාලගුණය)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
මම දූෂණය වාර්තා කිරීමට කැමැත්තෙමි!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(දූෂිත පත්වීම් සහ වංචා)
කවුරුහරි තක්සේරු නිලධාරියාට අල්ලස් දුන්නා,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
අපේක්ෂක ශ්‍රේණිගත කිරීම් වෙනස් කළා,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
විභාගයට හොරෙන් නෝට්ටු,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
සහ වංචා කළා!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
අලුතින් පත් වූ ඉහළම
අපේක්ෂකයා නූගත් වංචාකාරයෙකි

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
සියල්ලන්ම රවටා ඇත්තේ කවුද!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
මම දූෂණය වාර්තා කිරීමට කැමැත්තෙමි!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
කවුරුහරි තක්සේරු නිලධාරියාට අල්ලස් දුන්නා

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(හිතකර කාලගුණය)
සහ අපේක්ෂක ශ්‍රේණිගත කිරීම් වෙනස් කළා!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
විභාගයේ වංචාවක් තිබුණා!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
මේ අවුරුද්දේ ඉහලම එක මට ඇහුණා
අපේක්ෂකයා යන්තම් සුදුසුකම් ඇත

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
සහ ඔහුගේ මාර්ගය මිලදී ගත්තේය.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
ශිෂ්‍යත්වයට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
අපි කවදාවත් අහලා නැහැ
මේ රාජවංශයේ විභාග වංචාව.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
නමුත් මෙම කම්පන සහගත කටකතා

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
එතරම් සවිස්තරාත්මක වේ

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
එයාලට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
නව ඉහළම අපේක්ෂකයා කවුද?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
ඔහුගේ වාසගම He.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
එයාගේ දුර ඥාතියෙක්
ඉම්පීරියල් ඇකඩමියේ චාන්සලර්.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
කවුරුහරි ඔබට චෝදනා කළා

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
පරීක්ෂකවරයාට අල්ලස් දීම

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
සහ ඔබේ තරාතිරමට නුසුදුසු වීම.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
අද මම ප්‍රශ්නය මා විසින්ම සකස් කරමි

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
සහ ඔබව පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කරන්න.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
මෙය සම්පූර්ණ විකාරයකි!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
ඔබ අදක්ෂ මෝඩයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
මම ප්‍රොක්ටර් ලෙස මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරියෙමි.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
මම මගේ වරද පිළිගන්නවා.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
ඔබ වංචා කළ ආකාරය හරියටම අපට කියන්න.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
මට අහම්බෙන් පණ්ඩිතයෙක් මුණ ගැහුණා

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
සුවිශේෂී දක්ෂතා තිබූ.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
නමුත් ඔහුගේ සීයා මිය ගියේය,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
එබැවින් ඔහු ශෝකයෙන් සිටියේය

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
සහ මේක වාඩි වෙන්න බැරි වුණා
වසර විභාගය.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
ඒ නිසා මම ඔහුට ප්‍රශ්නය දුන්නා
සහ පිළිතුරක් කෙටුම්පත් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
ඊට පස්සේ මම ඒක වචනයෙන් වචනය කටපාඩම් කළා.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
අනුකම්පා කරන්න, මහරජාණෙනි!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
ඔබට විභාග ප්‍රශ්නය ලැබුණේ කෙසේද?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
මෙම...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
විභාග ප්‍රශ්නය...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
මහෝත්තමයාණෙනි.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
ෂින් කුමරු විවෘතව ඇත

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
උතුමාණන්ගේ අත.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
ඒත් ඔයා තාමත් හරිම සන්සුන්ව මෙතන වාඩි වෙලා ඉන්නවා.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
ඔහු ඇයව සොරකම් කරයි කියා ඔබ බිය නොවන්නේද?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
කනස්සල්ලට වඩා,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
මම වඩාත් වැදගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට කැමැත්තෙමි.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
ඔය කියන්නේ විභාග වංචා නඩුව?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
ඒක හරි.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
ඇයි අපි මේ අවස්ථාව භාවිතා නොකරන්නේ

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
ඔවුන්ගෙන් තවත් කිහිප දෙනෙකු ප්‍රවර්ධනය කිරීමට?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
අපට වඩා දක්ෂ පුද්ගලයින් ලැබෙනු ඇත

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
සහ මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හෙළි කරන්න.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
ඔවුන්ගේ නිලයන් ඉතා අඩු නම්,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
ඔවුන් විමර්ශනය නොකරනු ඇත
සිංහාසනයට සමීප ඕනෑම කෙනෙක්.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
අවශ්ය නැහැ.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
ඔවුන් සියල්ලෝම නිහතමානී පවුල් වලින් පැමිණෙති

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
උසාවියේදී කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැතිව.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
මම ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
නමුත් මෙතැන් සිට,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
ඔවුන් තමන්ගේම මාර්ගයක් සාදාගත යුතුය

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
සහ ඔවුන්ට හැකි දේ ඔප්පු කරන්න.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
එවිට පමණක් ඔවුන් තම ස්ථානය ලබා ගනී.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
හිතේ තියෙන දේ කියන්න.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
මට ඒක නිකන් දැනෙනවා

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
ඔබ තීරණාත්මකව ක්‍රියා කළා,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
දේවල් ගන්නවාට වඩා
මේ වගේ පියවරෙන් පියවර.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
එදා,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
මට අවශ්‍ය වූයේ සොයා ගැනීම පමණි

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
හැකි ඉක්මනින් මට වස දුන්.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
නමුත් දැන්,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
මට හිතන්න ඕන
Xihe සඳහා හොඳම දේ.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Yunhuai සතු වුවද
දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට ගියා

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
මට ප්‍රතිකාර ගැනීමට,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
මම එන දේ බේරගන්නම්.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
මම කවදාවත් ෂීහේව මේකට ඇදගන්න ඕන නැහැ.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
ඇය කෙනෙකුට සුදුසුයි
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක් සිටිය හැක්කේ කාටද?

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
නමුත් මට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
මගේ මේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවට,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ ඇය වෙනුවෙන් කරන්න.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
ඉතින් ඔබ දැන් කරන සෑම දෙයක්ම

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
එය මහිමයටද?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe වයඹ ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
සහ ඇගේ ඉරණම පාලනය කිරීමට අවශ්යයි.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
එවිට මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
ඇය වෙනුවෙන් සෑම මාර්ගයක්ම පැහැදිලි කිරීමට.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
එසේ වුවද, අවසානයේ

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
මම දැන් ඇය අසල නැත,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
ඇයට තවමත් විශ්වාසවන්ත නිලධාරීන් සිටිනු ඇත
උසාවියේදී ඇයට සහාය දීම,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
සහ ඇයට හැකි වනු ඇත

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
ඇයට අවශ්‍ය ජීවිතය ගත කිරීමට.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(තායිජි ශාලාව)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
දක්ෂතා

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
ජාතියක පදනම වේ.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
කාර්යාලයේ දක්ෂ පුද්ගලයින් සමඟ පමණි

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
ජනතාවට පුළුවන්

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
උගත් හා නිසි හැසිරීම උගන්වන්න.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
මේ විභාග වංචා නඩුව

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
අතිශය බරපතල ය.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
එය ගැඹුරින් විමර්ශනය කළ යුතුය.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
ඇමතිවරු,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
කැමති කෙනෙක් වේ

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
මෙම වගකීම භාර ගැනීමට?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
මේ උසාවියේ එක නිලධාරියෙක්වත් නැහැ

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
ධෛර්යය ඇත

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
මෙම දුෂ්කර කාර්යය භාර ගැනීමට?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
තාත්තා.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
මම ඒක කරන්නම්.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
දැන්,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
මටත් නැහැ
අවුරුදු තුනක් හෝ පහක් ඉතිරිව ඇත.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
අවුරුද්දක්.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
එම වසරක් සඳහා,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
මම ඔබට හොඳ බිරිඳක් වන්නෙමි.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
සෑම උදෑසනකම, සෑම සන්ධ්‍යාවකම,
සෑම මොහොතකම එකට,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
එය ජීවිත කාලයම වනු ඇත.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(විවාහයට සුබ දවසක්)
මම ළඟම නැකත තෝරා ගත්තා.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
මනාලියන්ගේ පෙරහැර
නැගෙනහිර මාලිගයේ සිට මෙහි ඇත!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
ඔබ කවදාවත් ♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)